寫英文

My copy on POWER-C , my favourite flavour

My copy on POWER-C , my favourite flavour

早前寫過今年的工作有很多新挑戰,除了藝術裝置方面的嘗試,另一就是英文寫作。寫英文本來不是甚麼新東西,我寫英文寫了幾十年,記憶中自上學開始就寫英文,但窩囊的地方是寫了幾十年也不夠膽說自己的英文好,也不是一般人所說的沒有語境就會荒廢――這個當然有影響,但日常還是有很多機會用到英語,只不過這些機會都不是甚麼提升的機會或富啟發性的,跟菲傭說英語就是一個低層次的語境。兒子也愛說英語,也常常更正我的懶音,寫電郵也傾向用英語,因為快,習慣成自然。但是當別人來委托我做一件工作,用英語多少都還是一項挑戰!

我的英語有多好?年初就跟在外國攻讀博士的友人查詢,可有函授的英語寫作課程推薦,因為我想嘗試發展英語寫作,我有很多ideas,覺得在西方有市場。朋友回答說她正在寫論文,也想雕琢一下自己的英語技巧,雖然在香港大學她主修是英文,而我主修是比較文學,都是sophisticated english writing的訓練,但書到用時方恨少就是這樣。

第一個Job是來自紐約的Glaceau Vitamin Water,它的顏色飲品相信你在市面已經見到,半年前他們來請我創製樽上的標語,標語最近終於印成招紙放在瓶上,也是相當高興。年初《Timeout》請我寫專欄沒有答應,本地英文雜誌《Baccarat》暑假的時候也來請我開英語專欄,我實在抽不出時間長期供稿,但因為Vitamin Water的經驗好,就跟他們說開季跟你寫一篇吧!寫了這篇他們很喜歡,叫我再寫,但仍是老答案,定期的寫,招架不了,一年兩次還是可以的。就在寫這文章的過程,觀察到一些我不知道的東西,寫中文我還是需要倚賴別人打字,因為每日操作,很準確就已經知道自己寫了多少,例如五百字的稿在那裡停就會停,但是寫英文始終是新的經驗,有字數限制,原來平時長篇大論跟朋友寫電郵,暢所欲言很容易,一到認真寫作的時候,寫呀寫呀一個下午都才六百多字,原來寫一千字一點也不容易。

但我也無須太過氣餒。

Baccarate September issue

Baccarate September issue

The Editor asked me to start the article with " what I don't like about fashion...."

The Editor asked me to start the article with " what I don't like about fashion...."

後來我再問在紐約住了多年的朋友,她們一幫DGS出身的,中英語都很好,我就問如果想英語寫得好有甚麼點子?她給了我兩本小書,說:「這些年在美國和加拿大工作,都是靠它們過關的!你的英語其實已經很好,只不過是grammar有沙石,一個好的編輯就可以幫你熨平這些沙石,你是個有話說的人,鋪排各樣完全沒有問題,讀你的信和電郵是我人生最大樂趣之一!」朋友當然鼓勵支持,不過我也無須把自己的能力看得太低,說到底,初中時代我贏過全港英語讀書報告寫作比賽冠軍,還記得評的是Thomas Hardy 的《Under The Greenwood Tree》,至於她給我的傍身秘笈,我不好意思收下,自己上網訂了精裝版,再添一本Grammar的,經典的《The Elements of Style》只看了五行,不是書說得不好,而是沒有時間,就像我大部分的書,買了就當自己擁有了那些知識!

朋友推薦的寫作工具書,《The Elements of Style》是50年經典

朋友推薦的寫作工具書,《The Elements of Style》是50年經典

昨天交稿有這一段:“學習「不等使」的語言,始終浪漫,因為不需要用來搵食。今時今日的我已沒有心情和時間再學另一種語言 (只有兒子做功課時跟他一起唸普通話),但不代表我沒有心願,如果可以的話,希望有天能夠聘請dialect coach(那種教演員說不同口音的導師),將自己的英語發音調校到字正腔圓,例如像Judi Dench在電影《Rage》中那樣,既說著女皇英語,但嘴唇的開合度卻充滿「態度」 (她飾演的就是時裝評論權威),可能我還是舊式思想,始終覺得穿甚(什)麼戴甚(什)麼不及得一開口那腔音的代表性。在香港見過太多全身名牌但開口嚇死人的例子 (當然另一方面我要學習不批判或歧視任何人),但談吐優雅、語調動聽,而且可以隨時把弄口音,仍是我的一個人生目標!”

看了《The King’s Speech》的預告片(Helena Bonham Carter作為年輕Queen Mother的口音也很動聽),更強化這想法,我不需要Henry Higgins,但一開口如能像Bette Davis,Tilda Swinton或Helen Mirren這些Grande Dames那樣字正腔圓,誠然是人生美事!